DÅ
- Det finns en ny höjdare. Lilith. - Jag gillar inte dig.
Jag har demonblod inuti mig. Jag är ett helt nytt missfoster!
- Det är inte Ruby, det är Lilith. - Buss på.
Du borde visa mig lite respekt. Jag fick ut dig ur helvetet...
...och jag kan slänga tillbaka dig.
NU
Spring! Den kommer att döda dig!
43 TIMMAR TIDIGARE
- Agent Tyler och Perry, Frank O'Brien. - Hjärtattack?
För tre dagar sen.
Enligt den här så var han en 44-årig löpare.
- Alla ska vi dö. - Men Frank var i toppform.
Två helt friska människor döda sen igår.
- Bägge två dog av en hjärtattack. - Varför är FBI intresserade?
- Vi ville bara se hans obduktion. - Vilken obduktion?
Den som du ska utföra.
- Första liket? - Långt ifrån.
Dom kan verkligen se mogna ut. Ge mig revbens saxen.
Är det från en vigselring? Jag trodde inte att Frank var gift.
- Nån aning om hur han fick de här? - När du faller, så faller du hårt.
Han fick de säkert vid fallet.
Jag hittar inga blockeringar inuti hans inre organ.
Hans hjärta ser friskt ut. - Håll den en sekund.
Ledsen. Juice ifrån mjälten.
Linus, har du sett mina...vilka är det?
- Agenter. - Och de har fått vänta?
- Du ville ju inte bli störd. - Kom in, grabbar.
Ta av er skorna.
- Al Britton. Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Vad kan jag göra för er? - Vi undersöker Frank O'Briens död.
- Dina män hittade tydligen kroppen. - Det stämmer.
Jag och Frank... var vänner.
Vi var "Gamecocks".
Så heter vårt softbolllag.
Vi är majestätiska djur.
Jag har känt Frank sen High School. Det var svårt att se honom så där.
Frank var... en bra man.
Ett stort hjärta.
Märkte du nåt konstigt innan han dog? Var han rädd för nåt?
Det kan man säga.
- Vet du vad som skrämde honom? - Nej. Han svarade inte i telefonen.
Jag skickade några som skulle kolla till honom. Ni vet resten.
Varför är FBI intresserade? Tror ni att det är ett fall?
Det är nog ingenting. Bara en hjärtattack.
- Aldrig att det var en hjärtattack. - Tre offer, med samma märken-
-och alla dog inom loppet av 48 timmar. - Skrämde nåt ihjäl dem?
- Vad kan göra det? - Vad kan inte?
Spöken, vampyrer, chupacabra? Det kan vara över hundra saker.
- Vi får göra en lista. - Vem var den siste som såg Frank?
- Hans granne, Mark Hutchins. - Vänta lite.
Jag gillar inte de där tonåringarna där borta.
Vi tar den här vägen.
- Tyler och Perry. Som i Aerosmith. - En liten värld.
- Närsåg du Frank O'Brien senast? - I måndags. Igenom fönstret.
När jag vinkade så drog han för gardinerna.
Har du pratat med honom på sistone? Verkade han annorlunda? Rädd?
Han var galen.
- Vet du vad det var som skrämde honom? - Ja, Häxor.
Häxor? Som...?
"Häxan från OZ" var på TV igår. Och han sa att hon var ute efter honom.
Var det nåt annat som skrämde honom? Allt. Al-Qaeda, rymdvarelser-
-bankomaterna med sina döda ögon.
Hur var Frank?
Jag vill inte tracka ner på honom, men han blev bättre.
- Bättre? - I High School var han ett svin.
En mobbare. Han hade säkert hela stadens ändor på band.
Min också.
Så han var inte så omtyckt. Skulle nån vilja hämnas?
Jag gjorde det inte. Frank fick ju en hjärtattack.
- Svara på frågan, sir. - Jag tror inte det.
Han blev bättre efter det som hände med hans fru.
- Så han var gift? - Hon dog för 20 år sedan.
Frank tog det väldigt hårt.
Var inte rädd för Donny. Han är världens snällaste.
Det är Marie som du ska passa dig för. Hon kan lukta sig till rädsla.
- Hittat nåt? - Kanske. Franks fru var deprimerad.
Hon försvann 88. Hittade henne efter två veckor-
-häng i sitt hotellrum - Självmord. - Kan Frank ha hjälpt henne?
Nej, Frank jobbade när hon försvann.
Ett perfekt alibi.
- Hur var Franks lya? - Ren. Letade överallt.
- Ingen EMF, inga häxpåsar, inget silver. - Så det är inget spöke, häxa eller demon.
3 borta och 98 kvar.
Du kör i 40. Det är hastighetsgränsen.
Är säkerhet ett brott nu?
- Det var ju vårt hotell? - En 90 graders sväng emot kommande trafik.
Jag är inte självmordsbenägen. Sa jag precis det där?
- Det var konstigt. - Hör du nånting?
Är jag förföljd? Är jag förföljd?!
Titta på det här.
Jag pratade precis med Bobby. Du kommer inte att gilla det här.
- Vad? - Det är en spöksjukdom.
Spöksjukdom? Lägg av.
- Jag vet inte ens vad det är. - Vissa säger att det är en slags ande-
-som kan infektera levande. Det är därför man flyttar på kroppen.
- Kom till saken. - Symptomen är att du blir orolig-
-rädd, sen riktigt rädd och sen så slutar ditt hjärta att slå.
- Vi har inte sett ett spöke på veckor. - Du fick det nog inte från ett spöke.
När anden infekterar nån så kan sjukdomen spridas igenom en hostning.
Precis som influensen. Frank O'Brien var den första-
-så han smittades säkert först. Den första patienten.
- Vår alldeles egna apa på rymmen. - Frank var i Maumee hela helgen-
-på softball turnering. Han måste ha smittad de andra två.
- Var det Gamecocks? - Cornjerkers.
Spöket smittar Frank, och han de andra. Och jag fick det ifrån hans lik?
Har jag 48 timmar kvar tills mitt hjärta stannar?
- Snarare 24. - Toppen.
- Varför är inte du smittad? - Bobby och jag har en teori.
Tydligen så hade alla tre offer en speciell personlighet.
Frank var en mobbare. Dom andra vice rektor och dörrvakt.
- De var alla svin. - Är jag ett svin?
Det är inte bara det. Alla använde rädslan som ett vapen.
- Jag skrämmer inte folk. - Det är det enda som vi gör.
- Då är du ett svin också. - Tydligen inte.
- Hur stoppar vi det? - Vi dödar spöket som startade allt.
- Tror du att det är Franks fru? - Varför tog hon livet av sig?
- Varför väntade du här ute på mig? - Vårt rum är på fjärde våningen.
Det... är högt.
Jag ska se ifall vi kan byta till undervåningen.
- Är allt okej? - Suveränt.
- Hittat nåt? - Jessie O'Brien kremerades-
-så det är nog inte hon.
Klia dig inte.
- Hur mår du? - Toppen.
Det är kul att vara illa ute igen. Jag hade nästan glömt bort hur det känns.
- Det är underbart. - Vi ska leta vidare.
Mår du bra?
Vi har ignorerat den störta ledtråden av dem alla. "Du".
- Jag vill inte vara en ledtråd. - Sjukdomen försöker att säga oss nåt.
- Trächips? - Exakt.
- Jag går inte in dit. - Du är den enda som kan hjälpa mig.
Du ska in, Dean.
Nu kör vi.
Det är lite spökligt, va?
Jag bär inte en sån där. Den kan gå av.
- Jag tar hand om flicklampan. - Gör du det.
EMF'n fungerar inte när jag är i närheten, va?
Det menar du inte. Kom igen.
"Till Frank. Puss, Jessie" Frank O'Briens ring.
- Vad fan gjorde Frank här? - Inte en aning.
Det där var läskigt!
Vänta.
Luther Garland.
Detta är... Franks fru.
- Målningar. - Men varför?
Vi är visst på rätt ställe.
- Det här är killens fil. - Tack.
Är han... full?
Nej. Enligt den här så dog Garland av fysikalisk trauma.
- Vad betyder det? - Det var 20 år sedan.
- Kan vi få prata med chefen? - Han är sjuk.
Hälsa att vi söker honom. Vi bor på "The Bluebird".
Får jag behålla den här?
Vet du vad?
Du är fantastisk.
Tack. Detsamma, antar jag.
- Vem var det? - De ifrån FBI.
- Vad ville de? - Dom ville ha Luther Garlands fil.
Chefen?
De vet.
Dom vet vad du gjorde och det ska du få betala för.
Det här fungerar inte. Brickorna är falska.
- Tänk om vi åker fast. - Lugna ner dig, Dean.
Ta ett djupt andetag.
Känns det bättre? Kom igen.
Klia dig inte.
Mr Garland. Agent Tyler.
Detta är agent Perry - FBI. Vi vill ställa några frågor om din bror.
- Får jag se legitimation. - Självklart.
De är riktiga. Uppenbarligen.
Vem skulle låtsas att vara FBI agenter?
Vad vill ni veta?
Din bror Luther dog tydligen av fysikalisk trauma.
- Du håller inte med. - Nej.
- Vad skulle du kalla det? - Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Mr Garland... Vi är bara ute efter sanningen om din bror.
Snälla.
Alla var rädda för Luther. De kallade honom ett monster.
Han var för stor. Såg farlig ut.
Han var för annorlunda.
Han var världens snällaste. Skulle aldrig skada nån.
En hel del svek Luther. Jag var en av dem.
Jag var ensamstående med tre barn-
-och intalade mig själv att jag inte kunde göra nåt.
Mr Garland...
- Känner du igen den här kvinnan? - Det är Jessie O'Brien.
- Hennes man, Frank. Dödade Luther. - Hur vet du det?
Alla vet det. De pratar bara inte om det.
Jessie var receptionist på sågverket.
Hon var alltid snäll emot Luther, och han var förälskad i henne.
Det gillade inte Frank. Och när Jessie försvann-
-så var Frank säker på att Luther hade gjort nåt med henne.
Det visade sig att hon tog livet av sig. Men det visste inte Frank.
Dom hittade Luther med en kedja runtom halsen.
Han släppandes fram och tillbaka utanför fabriken tills han var död.
- Och de grep aldrig O'Brien? - De ville inte låsa in honom.
Han var en pelare åt samhället. Min bror var bara ett missfoster.
Du måste ha hatat Frank O'Brien.
Livet är alldeles för kort att hata nån för alltid.
Och Frank tänkte inte. Han var rädd.
Synd att han utsatte Luther för det, men... Så är rädslan.
Det sprider sig och sprider sig.
- Nu vet vi att detta är spår ifrån vägen. Och Luther måste ha svalt trä-
-chips när han släpades längst vägen.
- Du upplever hans död i slow motion. - Inte långsamt nog.
- Nu bränner vi några ben. - Det kommer inte att bli så lätt.
- Varför skulle det inte vara enkelt? - Luther blev släpad längst vägen.
Hans kropp slets i bitar. Troligen utlängst hela vägen.
Vi kommer aldrig att hitta hans kvarlevor.
- Skojar du? - Vi får hitta på nåt annat.
Vet du vad? Dra åt helvete.
- Vad håller vi på med? - Vi jagar ett spöke.
Och det är därför som våra liv suger. Vi jagar monster!
Vad i helvete! Normala människor springer när de ser ett monster.
Men inte vi. Vi söker upp dem som vill döda oss.
Eller som vill äta oss. Vet du vem som gör så? Galningar!
Vi... är galna!
Sen så är det alla dåliga matställen, alla skitiga hotell och klådan!
Vem vill leva så här, Sam? Allvarligt talat?
Gillar du verkligen att vara fast med mig varje dag?
Skulle inte tro det! Jag kör för fort och lyssnar på samma album fem gånger.
Och jag sjunger dåligt, jag vet.
Och du... är gassig. Äter du en halv Burrito så blir du giftig!
Jag skiter i det här. Håll dig borta från mig, Sam.
Jag är färdig med alla monster, helveteshundar-
-med spöksjukdomen och den jävla undergången.
Jag har letar överallt efter dig. Hur fan kom du hit?
Jag sprang.
Vad gör vi nu då? Jag har fyra timmar kvar.
- Jag kommer att dö, Sammy. - Ja, det kommer du.
Du ska tillbaka ner till helvetet, Dean.
Och inte en sekund för tidigt heller. Du är en riktig plåga.
- Ut ur min bror, din jävel! - Jag är inte besatt, Dean.
Det är så här som jag kommer att bli.
Och det finns ingenting som du kan göra åt det.
- Tjenare, sam. - Hej, Booby.
- Tack för att du kom så fort. - Var är Dean?
Han är sjuk.
- Det här hjälper inte. - Har han börjat att hallucinera?
- I några timmar nu. - Hur ligger vi till?
Vi var på bårhuset åtta i måndags. Så mindre än två timmar.
- Har du hittat nåt? - Detta är en ordlista om andar.
Kan du läsa japanska.
- Tydligen, skrytmåns. - Jag hittade nåt som kan vara han.
Den smittar folk med rädsla. De kallas Buruburu.
- Står det hur man dödar dem? - Bränna deras kvarlevor.
- Underbart. Plan "B"? - Buruburu föds ur rädsla.
Den är rädsla. Så det sägs att man kan döda den med rädsla.
- Måste vi skrämma ihjäl ett spöke? - Jupp.
Hur ska vi lyckas med det?
Du kommer att klara dig. Vi har en plan.
- Vadå? - Det är en bra plan. Håll ut.
Detta är en förfärlig plan.
- Jag sa skrämma ihjäl den, men det här? - Har du nåt bättre förslag?
- Vad gör du? - Varför snokar ni i Garlands död?
Du är sjuk.
- Precis som jag. Ta det lugnt. - Frank O'Brien var min vän.
Så han gjorde ett misstag och jag satte aldrig dit honom.
Ska jag få sota för det?!
- Bort ifrån mig! - Du måste lugna ner dig!
Hittat nåt?
Jag vet inte vad som är fel. Förra gången så visade han sig direkt.
Det är precis som om han... är rädd.
- Vad gör vi nu då? - Vi gör honom arg.
Luther!
Kom igen! Vad väntar du på?!
Vad väntar du på?!
Hej, Dean.
- Nej, nej. - Jo. Det är jag - Lilith.
Jag har saknat dig så. Det är dags att komma tillbaka.
- Du... är inte verklig! - Vad är det, Dean?
Minns du inte hur kul vi hade det där nere?
Visst minns du?
4 månader är som 40 år i helvetet.
Och du minns varje sekund.
- Du är inte verklig. - Det spelar ingen roll.
Du kommer ändå att dö. Du kommer ändå att brinna.
Varför just jag? Varför blev jag smittad?
Du vet varför, Dean. Lyssna till ditt hjärta.
Va?
Nu, Booby!
Så ni dödade spöket med en kedja?
- En järnkedja fäst med en trollformel. - Det var nåt nytt.
Det var det som han var rädd för.
Hur som helst, så lever jag fortfarande. Ni rockar.
- Hur mår du? - Bra.
Säkert? För detta jobbet kan vara ganska läskigt.
Jag mår bra. Vill ni jaga. Jag vill jaga.
Han är för söt.
Jag sticker härifrån. Var försiktiga.
- Detsamma, Bobby. - Tack.
- Vad såg du? Nära slutet, menar jag. - Mer än en snut som ville döda mig?
Ylande apor. Rummet kryllade av dem. Skrämde nästan livet ur mig.
Det gamla vanliga, Sammy. Inget som jag inte kunde klara av.
Översatt av: Jack87 www.SweSUB.nu